Subtitle Indonesia By INAG 2711 :: Fans Kentaro Sakaguchi Always ::
Permisi
-Permisi, bisa aku memiliki ini juga? -Sekarang
ini.
Mitsuki Takahata sebagai Kihoko Hinata
Aku ada presentasi besar dan rencana yang aku ajukan di terima
Jadi itu penjualan yang kau buat?
Ya. Aku rasa itu akan masuk tv.
-Hebat,itu sangat hebat! -Selamat ya
Apa ini terlhat aneh?
-Haruskah kita mengambil gorden yang lama? -Tidak apa-apa
Itu benar-benar menerangi rumah ini
Aku merasa seperti aku memaksamu
Terimakasih
-Aku akan membuat sesuatu -Jadi, duduklah
-Ya
-Ini, Sonoda-san. -Kami selesai
-Aku akan datang lagi
Aku ditransfer dari kantor pusat dan akan bekerja disini
Namaku Ibuki Asahi.
Senang bertemu denganmu
Ibuki-san.
-Bukankah aku sudah bilang jangan memberikan kepedulian pada Sonoda-san? -Begitu ya?
Sonoda-san di pembayarannya dibelakang (terlambat) jadi kami mengusirnya
Ibuki-san.
Kasumi Arimura sebagai Oto Sugihara
-Selamat pagi -Selamat pagi
Ah... Dia yang menemukan anjingnya.
-Oh, orang yang menemukannya. -Terimakasih
-Ada sesuatu
Hinata-san.
-Pacarku -Senang bertemu denganmu
Aku selalu berfikir kalau aku mau mengajak anjingnya jalan-jalan.
-Hari ini tidak bisa. -Ya, ok
-Dah.. -Dah..
Aku akan naik taxi dari sini
ini sedikit ada maskud tentangku'kan?
Eh?
Kau tidak perlu memperkenalkanku begitu.
"Gadis ini menyukai orang lain, tapi orang itu sudah menikah"
"Kasihan dia'kan?"
"Itulah kenapa aku hanya selalu menemaninya"
Ah, itu datang.
Jangan berkata seperti itu lagi
Awalnya kita berdua melakukan banyak kesalahan
Hal ini...
terjadi karena kita ingin menghilangkan rasa kesepian kita berdua
Tapi bisakah kau...
hanya melihatku saja sekarang?
Ayo kita berkencan
Apa jawabanmu?
Selalu saja terus terang
-Aku bahagia kau merasa begitu -Terimakasih
Itu datang.
-Ikut? -Tidak, aku..
-Ok, sampai jumpa.
Kengo Kora sebagai Ren Soda
-Dimana aku harus meletakkan airnya? -Disana tidak apa-apa
-Ya.
Bagaimana pacarnya?
Hmm... Manusia, aku rasa.
Pemalu
Tapi setelah 50 tahun, cinta bertepuk sebelah tangan akan menjadi harta karun
-Shizue-san. -Ya?
-Kau benar-benar mempercayainya? -Tidak, aku hanya ikut merasa bersalah padamu
Aku akan membiarkannya berlalu
Cinta Yang Membuatmu Menangis _Episode 3_
Lucunya, aku yakin ini dibuat di Italy.
Ini IKEA.
Apa kau tidak terganggu menggunakannya?
Aku menggunakannya karena suatu alasan.
Aku sudah bilang kalau aku trand setter
Pemikiranku dan semua orang bilang kalau aku harus jadi designer.
Apakah aku tidak fashionable?
Ah, Haruta! Bukankah itu Haruta? Haruta!
Oh! sudah lama.
Kenapa kau tidak pernah terlihat?
Aku sedikit sibuk.
-Tapi aku menelponmu! -Tidak mungkin, beneran?
-Bukankah kau bekerja sebagai DJ hari ini? -Tidak, sebenarnya aku sudah lama tidak melakukannya
Jadi?
-Katakan saja, jika ada pekerjaan yang menguntungkan. -Ya, aku juga
Oh, itu.
Ya tapi aku sedang bicara dengannya sekarang, jadi aku akan ngobrol dengan kalian nanti. Dah.
-Aku akan menelponmu. -Dah..Dah..
Kemana kita akan pergi?
Di Tokyo, ada banyak gadis sepertimu
-Ikut? -Eh?
-Haruta-san. -Hm?
-Apa dia temenmu? -Ya
-Apa kau mau macaron? -Mau, mau. berikan padaku.
Ini
Mm, Enak.
-Ada sesuatu dimulutmu -Ambilkan.?
-Mm, Enak -Itu terlihat bagus untukmu Nona
Aku akan mengambil ini. aku akan mengambil semuanya
Ayo pikirkan ulang. ini menyenangkan'kan?
Siapa yang akan membayar gadis yang aku sebutkan barusan?
Ini belum cukup untukmu? Ren-kun akan marah padaku lagi
Tidak, aku tidak mau melepas ini
Itu terlihat cantik
Anak-anak keperawatan dari sekolah perawat benar-benar memindahkan ini
Sugihara-san?
Beberapa gigi palsu tertinggal di ruang ganti tapi aku tidak tahu punya siapa
Ah. Hmm, coba lihat...
Oosawa-san, Koyama-san, Takahashi-san.
-Oosawa-san, Koyama-san, Takahashi-san. Terimakasih! -Sama-sama
Oh, itu sangat bagus
Bagaimana kalau kita mencoba mewarnainya dengan ebih tebal dan cerah?
-Ya? -Ini Haruta.
Jika mereka meminta no.telponmu beri no ini.
Apakah aku harus melakukan karaoke?
-Dan aku bisa mendapatkan 100,000 yen untuk itu? -Tidakkah ini berbahaya?
-Tidak kok
Ketika seorang gadis menemui orang yang tidak dikenal untuk 3,000 yen itu berbahaya
Tapi ketika seorang gadis imut menemani presdir untuk 100,000 yen, tidak berbahaya.
-Apa itu? Peraturan Tokyo? -Beberapa dari mereka moody, aku rasa
Lalu apa yang ingin kau lakukan? Berhenti?
Kentaro Sakaguchi sebagai Haruta Nakajo
Hello!
-Kiho-chan -Aku gajian. Apa kau mau keluar untuk makan malam?
Bintang Bernyanyi di Langit Stardust Melody Planetarium
Terimakasih
Bekerja keras!
-Um... -Sejak 3 menit yang lalu
-Pulang dari bekerja? -Ya, aku baru selesai
Bekerja Keras!
Itu sepertinya mau jatuh!
-Kau lewat jalan itu'kan? -Ya, jalan ini
Semoga malammu menyenangkan.
Apa kau mengajak anjingnya jalan-jalan?
-Aku baru mau melakukannya -Oh, begitu
-Dah -Dah
-Sugihara-san. -Ya?
Aku mendukungmu.
Aku mendukungmu sejak hari itu.
Jadi...
Ayo Kita berdua lakukan yang terbaik
-Kau juga lakukan dengan baik pekerjaanmu -Ya
Subtitle Indonesia By INAG 2711 :: Fans Kentaro Sakaguchi Always ::
-Mereka sangat buruk di karaoke! -Iya
Dah..Dah!
-Apa kau mau pergi clubbing? -Aku mau, ayo!
Tolong antarkan kami.
Aku mohon~
-Berikan aku nori. -Tidak mau!
Apa yang kau katakan? Ayolah!
-Hello? -Hello?
Ini aku~!
Apa maumu?
-Kau mlihat handphonemu sepanjang hari. siapa yang kau tunggu?
Ini rotinya.
Buat beberapa ruang disini. Mereka sedang merekamnya.
-Tidak, tidak sekarang -Ini presdir
Ayahmu disini.
Selamat siang
Kau sedang melipat?
-Ya, dorong kesisi ini -Bagus, lalu lipat kembali
Bagus, sekarang dorong
-Itu cocok untukmu. -Ini lucu'kan?
Ngomong2, lakukan usaha terbaikmu
Aniki-ku (Kakakku)
Meski aku berkata begitu, dia pewaris sebenarnya, Karena aku anak dari seorang simpanan.
Ini. Selesai
-Bukankah ini sudah cukup? -Ya, itu bagus
Terimakasih semuanya
Jangan memperlakukanku seperti laki-laki tua.
Aku bisa memidahkan kursiku sendiri
Takahiro Nishijima sebagai Asahi Ibuki
Kita akan mengusir Sonoda-san besok
Jika kita lakukan, aku tidak berfikir dia punya tempat untuk pergi
Kita bukan lembaga amal
Jadi kita hanya meelakukan ini demi uang?
Jika kau berfikir begitu, kau bebas untuk pergi
Itu yang presdir katakan
Presdis tidak mempercayaiku tentang ini.
Ayo kita lihat, besok pesta interaksi
-Akan diganti seminar oleh Katakura-sensei dari pertemuan Tokyo -Eh?
Tapi semuanya sudah bersiap untuk itu
Tolong informasikan kepada mereka semua ada seminar penting
-Mereka menantikan kedatangan anak-anaknya -Itu saja
Sebelum ini, anak kecil yang kaya ingin menjadi seorang jurnalis
Ada banyak yang begini
Seseorang yang banyak bicara, tapi kenyatannya itu hanya impian bodoh
Sial. apa kau bercanda denganku?
-Kau tahu, ini anak ayam -Ya?
-Itu handphoneku -Eh?
-Kembalikan. -Tolong hentikan.
Apakah Kiho-chan "itu" Kiho-chan?
Ren-kun, kau berkencan dengan wanita seperti itu?
Siapa Kiho-chan ini?
Dia alamat yang akan kami kirimkan barang, ada seorang wanita yang mencoba untuk bunuh diri
Laki-laki ini menyelamatkannya dan membawanya ke rumah sakit. iya'kan?
ini Kiho-chan itu'kan?
Kembalikan
-Kau benar-benar seorang idiot. -Berhubungan dengan wanita kotor.
Kenapa kau memungut barang yang sudah rusak?
Kembalikan!
A-
Ow. Apa kau...?
-Apa yang kau lakukan? -Hentikan!Ini
-Menyedihkan. -Sesuatu seperti itu.
Bodoh. Kau satu-satunya yang menyedihkan.
Anda terhubung dengan voicemail.
Silahkan tinggalkan pesan setelah nada berikut
Kiho-chan
-Dah. -Ah!
-Aku akan membawakannya.'kan dekat -Apa ini?
Aku sudah bilang akan membawakannya
{Anak-anak,terimakasih sudah datang untuk bertemu kami hari ini. Datang kunjungi kami lagi ya}
Tapi aku tidak bisa.
-Aku berfikir mengirimi mereka untuk anak-anak yang bersedia datang -Oh begitu
-Aku akan membawakannya. Tidak apa-apa -Ah!
Aku akan meminjam truk perusahaan,jadi kita bisa pergi dan mengantarkan ini, gimana?
Tidak, tapi...
Busnya disini.
Ayo
-Selamat siang, saya Sugihara, Kita bicara ditelpon -Selamat siang
-Coba saya lihat! -Pengiriman!Kami mengantar hadiah
-Wah, Hebat! -Ini untukmu
-Aku bahagia melihat mereka senang. -Ya.
-Ini -Terimakasih
-Makan ini. -Apa ini?
-apa kau yang buat? -Yep
Ini lezat
-Aku akan memberimu ini. -Huh?Boleh aku makan?
-Ya. -Itadakimasu (Selamat makan)
Mereka juga membuatku makan kertas
Ketika aku bilang "Ini enak" , dia bilang "Itu kertas!"
Kertas kau makan, apaan itu?
-Udang goreng. -Udang goreng?
-Ya -Jadi udang goreng?
-Aku butuh melihat GPS for sebentar. -Ya
Tunggu sebentar
Ya
Selesai.
Lihat!
-Huh? Kincir putar? -Eh?
-Kincir putar? -Ya
Ya
Lalu setelah mengantar ini, kita kesana ya?
Ya
Eh?
Kau mau menaikinya'kan?
Mau.
Ini lebih besar dari yang aku bayangkan
Ini sangat besar!
Setiap bagiannya terlihat menakutkan.
Sugihara-san.Kau akan ketakutan.
Ayo!
Izin masuk ditutup 07.45
-Memalukan -Memalukan
-Planetarium? -Ah, planetarium!
-Tidak apa-apa, biarkan saja -Aku bilang, tidak apa-apa
Syukurlah
Ini.
-Konser? -Ya
Bisakah kita dengarkan?
Ya.
-Kursi berapa? -Tempat duduk A15 dan A16.
-Sebenarnya ini konser pertamaku. -Eh?
-Aku juga. -Kau tidak pernah?
-Tidak. -Kalau klub?
-Tidak pernah! Tidak -Kalau menari?
-Tidak, tidak. -Kau menari?
Tidak.
Untuk hari ini aku akan melakukan Alps ichimanjaku*. *Itu game tepukan tangan yang populer dengan musik oleh Yankee Doodle.
Apakah itu menari?
-Iya'kan? -Hm, itu bukan menari tapi...
-Maksudmu hal ini'kan? -Ya,ya, itu
Puncak pengunungan Koyari, di 3030 m
Ayo kita menari tari Alpine (pegunungan)
-Itu sempurna! -Bagaimana kau tahu ini?
-Aku heran -Ayo kita coba satu kali lagi
Siap, set...
Puncak pengunungan Koyari, di 3030 m Ayo kita menari tari Alpine (pegunungan)
-Bagian ini dan ini. -Ya,ya, itu
-Mereka akan mengejar kita -Ya
Ini menyenangkan.
-Ini menyenangkan. -Ya.
Yang paling menyenangkan adalah aku datang ke Tokyo.
Apakah kau bekerja keras?
Tidak, Hm...
Sesuatu yang lain?
Aku pergi bekerja naik kereta setiap pagi.
-Beberapa hari yang lalu... -Itu terjadi beberapa hari yang lalu.
Ada pengumuman tentang kecelakaan.
-jinshin jiko* -Itu maksudnya itu'kan? jinshin jiko - Kecelakaan Kereta sering disebabkan oleh orang-orang yang melompat ke jalur untuk bunuh diri
Ya
Waktu itu, aku mendengar seseorang yang dekat denganku, hanya sebagian orang, bersuara "ckckck" dengan lidahnya
Karena keretanya jadi terlambat beberapa menit
-Ketika aku mendengarnya... -Aku tidak bisa mengerti, tapi...
Aku merasakan suatu perasaan yang tidak bisa dijelaskan.
Ya.
Hal itu...
Hal sama yang terjadi setiap hari, sedikit demi sedikit banyak hal berubah
Walaupun..
Aku penuh dengan masalahku sendiri dan tidak ada yang bisa aku lakukan, jadi aku tidak memperdulikan peringatan itu
6 bulan berlalu sejak aku datang kesini dan selama waktu itu aku merasakan perasaan yang tidak bisa aku jelaskan
Entahlah...
Aku tidak bisa menggambarkannya
Maafkan aku, sudah bicara hal aneh.
Hari ini aku keluar untuk mengirim surat lalu..
Ini dekat dengan kotak surat.
Itu bunga.
Hm, itu saja
Mereka ada.
Tidak ada lagi foto di handphone
Aku hanya ingin menunjukkan itu padamu
Suatu hari nanti...
Aku akan mengembalikan truck, jadi kau pergi lebih dulu
-Ya, aku akan membeli makanan anjing -Ya
-Aku akan memberikan nama padanya -Ya, ah.
Ini.
-Nama anjingnya... -Itu tiket untuk pacarmu'kan?
Apa dia sedang tidak enak badan?
Aku bahkan tidak bisa menyebutnya pacarku
Dia bukan pacarmu?
-Ya, hm, itu tidak perlu dipedulikan -Kau mencintainya'kan?
Dia baik.
Dia bekerja keras dan aku mengaguminya
Itu bukan cinta
Kenapa...?
Kenapa kau mengatakan itu bukan "cinta"
Hm, terserahlah
Perempuan itu mencintai orang lain.
Mereka kekasih dan itu tidak berhasil jadi dia denganku
-Dan aku, hm... -Itu bagaimana begini.
Kenapa?
Betapa mengecewakannya
-Aku pergi. -Kenapa?
-Kenapa kau-? -Bodoh!
Tentu saja karena aku mencintaimu
Tuan buruh
Tentu saja ini karena aku mencintaimu.
Ren! Lama tidak bertemu!
Pegang ini. Hey, pegang ini!
Kau juga mau minum?
Apa yang terjadi?
Lihat. Hari ini fotoku diambil oleh orang dari majalah ini
Mereka bilang aku stylelis
-Lalu bulan depan... Ah, disini! -Aku akan ada dihalaman ini
Bukankah itu hebat?
Aku menghabiskan 20,000 yen hanya untuk baju ini.
-20,000 yen untuk baju?! -Darimana kau dapat uang?
-Kau tahu, aku populer sekarang -Mereka bukan laki-laki penjilat
Mereka seperti orang kaya yang mengumpulkan gadis-gadis imut
Kau bisa mendapatkan 100,000 yen hanya dengan melakukan karaoke
Ada banyak gadis imut disana, jadi itu juga menaikkan style-ku juga
-Bagaimana dengan teater rombongan akrobat? -Bukan begitu.kami hanya menyanyi dan ngobrol, itu saja
-Bagaimana dengan teater rombongan akrobat? -Jika tidak dibayar, tidak ada alasan melakukannya
Lihat ini. aku akan disini. ini bukan majalah lokal
Ini adalah mimpi semua gadis yang fashionable di Japan.
-Aku menjadi lebih imut'kan? -Kau benar-benar tidak apa-apa dengan ini?
Dinginnya!
-Dingin, brrr. -Kenapa AC-nya rusak disini?
Ren-kun, Aku akan memakai kamar mandimu.
Ya?
Permisi, Namaku Soda. Kiho...
Ah, bukan. Bagaimana Hinata Kihoko-san?
Dia sudah sadar.
Dia sedang melakukan EEG scan sekarang
Hinata-san didorong olh seorang pria dan mendapat pukulan keras dikepalanya
Tunggu disini
Ah!
Aku tidak punya keberanian untuk menelponmu, jadi aku mengirim pesan
Kau tahu, aku sudah banyak berbohong
Itu benar kalau aku bekerja di agensi periklanan,
Tapi pekerjaanku bukan yang seperti aku katakan padamu
Aku bekerja di meja kantor
Mengatur daftar nama, mengumpulkan dan memilih penerimaan
Suatu jenis pekerjaan dimana aku bahkan tidak diundang untuk menghadiri rapat perusahaan
Hikage artinya bayangan, tapi terdengar sedikit seperti nama seseorang yang setia jadi aku dianggil Hikage-san
Ketika aku akan menemuimu, aku mengganti bajuku di toilet stasiun
Aku menggunakan make-up dengan bantuan cermin toilet
Aku berubah dari Hikage-san menjadi Hinata-san
Ayahku juga seorang akuntan dan ibuku ibu rumah tangga
Ketika teman sekelasku melihat orang tuaku, mereka bilang mereka terlihat seperti kartun tikus ketika tersenyum
Jadi aku berhenti tersenyum di depan orang-orang
Setelah masuk universitas di kampus, aku mulai berkencan
Dia tidak pernah mengenalkanku pada teman dekatnya
Pertama kali kami tidur bersama, dia bilang "Aku lapar, pergi beli beberapa onigiri"
Aku berfikir kalau akan selalu begitu
Aku tipe orang begitu, mulai dari dia membelikanku bulpen baru terbayang hari dimana bulpen itu akan berhenti menulis
Jika aku tidak bisa menjadi orang yang istimewa bagi siapapun, aku akan berkencan dengan pemikiran itu dari awal
Dan aku bertemu kekasihku sekarang
Suatu hubungan tanpa harapan ataupun ekspektasi
Bangun di pagi hari dan hal pertama yang aku lakukan adalah menyerah pada hari itu
Belum lagi, sesuatu muncul entah darimana didalam diriku, aku sepenuhnya menyerah
Ketika kau menyelamatkanku, aku berfikir aku selalu ingin menggengamnya
Aku takut kau melihat aku yang sebenarnya, jadi aku banyak membohongimu
Aku bahagia aku bisa menjadi versi yang berbeda denganmu
Aku bawa gorden
Aku bahagia menjadi Hinata Kihoko
Aku bisa tersenyum tanpa terlihat seperti seekor tikus
Tapi aku selalu memastikan aku tidak putus darimu dan bangun dari mimpi ini
Ayo kita berkencan
Tapi aku menyerah dalam hal ini juga
Ren, aku ingin bersamamu. Aku ingin berfikir kau kekasihku
Dengan bulpen merek baru, aku ingin menulis seberapa besar aku mencintaimu setulus hatiku
Aku sekarang akan mengatakan padanya kalau aku mau putus
Aku akan berhenti berganti di toilet stasiun kereta
Mungkin kau akan terkejut ketika kau melihat kesederhanaanku, tapi itu aku yang sebenarnya
Kalau begitu, kita bicara nanti. | KIHO |
Kiho-chan.
Kau mengenaliku?
Kiho-chan.
Hey hey hey.
-Kenapa? -Eh?
-Bagian mana di diriku yang tidak baik? -Tunggu...
♪ Apa kau baik-baik saja ♪ Kau akan baik-baik saja
Apa yang kau tahu?
♪ Apa kau menemukan cinta? ♪
Tapi aku tahu kau sedang jatuh cinta
♪ Apakah mimpiku akan terwujud suatu hari nanti? ♪
♪ Disuatu tempat sepanjang jalan ini ♪
Bukankah lebih baik jika mencintai seseorang yang juga mencintai kita?
♪ Apa kau ingat? ♪
Itu..
♪ Apa kau ingat? ♪
Itu Kesulitan dalam hidup'kan?
Apakah Tokyo Tower berhenti dijalankan?
Mereka menyelesaikan itu'kan? Skytree.
-Tahun ini? -Tahun depan katanya
Oh.
Sekali mereka menyelesaikan Skytree, Aku rasa jika mereka akan menghancurkan Tokyo Tower.
Bagaimana cara mereka menghancurkan benda sebesar itu?
♪ Aku masih menyimpan pemandangan langit di horizon ♪
♪ Sambil membayangkan masa depan ♪
♪ Sekarang didalam mimpi ini ♪
♪ Pancaran dari hal yang tak berbentuk ♪
♪ Dengan lembut, peluklah dengan lembut ♪
Mal-praktek yang disembunyikan - Rangkaian kebohongan terungkap "Apakah seseorang akan mengambil hidup suamiku?"
Ibuki Asahi
♪ Dengan lembut, peluklah dengan lembut ♪
♪ Dan terus lanjutkan ♪
Ah, Dinginnya!
Malam itu aku melihat salju pertama tahun ini
Aku melihatnya sendirian
Subtitle Indonesia By INAG 2711 :: Fans Kentaro Sakaguchi Always ::